Yuji Horii Soroti Tantangan Lokalisasi Game Jepang ke Bahasa Inggris

Kreator seri Dragon Quest, Yuji Horii, baru-baru ini membahas tantangan besar dalam proses lokalisasi game, khususnya ketika menerjemahkan bahasa Jepang ke bahasa Inggris.

Dalam wawancara dengan majalah Famitsu yang kemudian diterjemahkan oleh Automaton West, Horii berbincang bersama Takanari Ishiyama. Diskusi tersebut dilakukan dalam rangka merayakan perilisan Paranormasight: The Mermaid’s Curse.

Dalam perbincangan tersebut, Horii menjelaskan bahwa banyak nuansa bahasa Jepang yang sulit dipertahankan ketika diterjemahkan ke bahasa Inggris. Ia menilai proses terjemahan sering kali membuat dialog terasa lebih sederhana sehingga sebagian karakteristik asli dari percakapan bisa hilang.

Ishiyama juga memberikan contoh menarik terkait penggunaan kata ganti orang pertama dalam bahasa Jepang. Dalam bahasa Jepang terdapat berbagai variasi seperti “ore”, “boku”, “washi”, dan “watashi”, yang masing-masing bisa mencerminkan usia, kepribadian, hingga status sosial seorang karakter.

Sebaliknya, dalam bahasa Inggris semua bentuk tersebut biasanya hanya diterjemahkan menjadi “I”, sehingga beberapa lapisan makna yang ada pada dialog aslinya menjadi lebih sulit disampaikan.

Meski begitu, Horii melihat perkembangan voice acting dalam game modern sebagai salah satu solusi yang membantu menjaga karakterisasi tokoh. Melalui cara berbicara, nada suara, dan intonasi, karakter masih bisa mengekspresikan kepribadiannya meskipun keterbatasan bahasa tetap ada.

Sementara itu, Paranormasight: The Mermaid’s Curse saat ini sudah tersedia di berbagai platform, termasuk Nintendo Switch, PC melalui Steam, serta perangkat mobile Android dan iOS. Game ini dikenal sebagai visual novel horor misteri dengan pendekatan cerita yang kuat dan atmosfer yang khas.